Vencedores tras la batalla , los generales del rey Duncan, Macbeth y Banquo, se encuentran con tres brujas que les saludan : "¡Salve Macbeth! ¡ Salve a ti que serás rey!". "Tú, Banquo, menos grande que Macbeth, aunque más grande. Menos dichoso, pero más dichoso. Padre de reyes, aunque no seas rey".
Ante este oráculo Banquo comenta: " Macbeth, creído a ciegas podía hacer que ardiese tu deseo de obtener la corona...a veces, para llevarnos seducidos a la perdición, los instrumentos de lo oscuro dicen la verdad, nos cautivan con juegos inocentes para traicionarnos de una manera irreparable..." A lo que contesta. "...¿por qué cedo ante una idea cuya imagen horrible eriza mis cabellos y hace latir mi firme corazón en los costados contra lo que es costumbre en la Naturaleza? Siempre es menor el horror presente que el imaginario. Mi pensamiento, donde el crimen es sólo fantasía, agita de tal modo mi condición de hombre que ahoga en conjeturas toda forma de acción, y nada existe más real que la nada."
Después de leer una carta que le envía su esposo, Lady Macbeth piensa en voz alta "...Ya eres Glamis y Cawdor; y serás lo que te han prometido. Pero temo a tu naturaleza demasiado repleta por la leche de la bondad humana como para tomar el camino más breve. Tú quisieras ser grande , no te falta ambición, aunque sí el odio que debe acompañarla....Ven pronto, ven, para que pueda vaciarte mi coraje en tus oídos , y azotar con el brío de mi lengua todo lo que te aparta del círculo de oro con el que hados y ayudas sobrenaturales querer, parecen, coronarte"
(El rey anuncia que se hospedará en el castillo de los Macbeth)
Macbeth parece renunciar a lo planeado: "No es posible seguir con esta empresa. Me ha colmado de honores..." Lady Macbeth pronuncia unos de los discursos más impactantes de la
tragedia.:"Y ahora que se presentan ellos mismos, su oportunidad abatido te deja. Mi leche yo la he dado y sé cuán tierno es amar al que se amamanta; pues bien, en ese instante en que te mira sonriendo habría arrancado mi pezón de sus blandas encías y machacado su cabeza si lo hubiese jurado como juraste tú"
Es el último empujón para desencadenar el primero de los crímenes que llenarán el escenario de sangre inocente derramada.
"Está ya decidido. Concentraré toda la fuerza de mi cuerpo en este horrible acto. Adelante, y engañemos a todos fingiendo la inocencia: que esconda el rostro hipócrita lo que conoce el falso corazón.
Después de apuñalar al rey mientras dormía y a sus dos hombres de confianza, comienzan los pensamientos y las visiones...Macbeth: "Creí escuchar una voz que gritaba: ¡no volvais a dormir, que Macbeth mata el sueño!, el inocente sueño, el sueño que teje sin cesar la maraña de las preocupaciones, la muerte del ir viviendo cotidiano, baño de la fatiga, bálsamo de las heridas de la mente, plato fuerte en la mesa de la Naturaleza, principal alimento del festín de la vida"..."Seguí escuchando el grito " No volvais a dormir" por todas partes..."Glamis asesinó al sueño y por lo tanto Cawdor nunca más dormirá. Macbeth no dormirá"
Lady Macbeth le contesta "Mis manos tienen el color de las tuyas, y me avergonzaría llevar el corazón tan blanco"
Tras el baño de sangre del reinado de Macbeth aparecen de nuevo las brujas que le anuncian y aconsejan " Sé decidido, sanguinario, valiente: podrás tomar a risa el poder de los hombres, porque nadie nacido de mujer hará daño a Macbeth" "no podrás ser vencido hasta el día en que el gran bosque de Birnan por la alta colina de Dunsinane no avance contra él"
Lady Macbeth enloquece, dormida anda por las habitaciones e intenta lavarse las manos..."Aún queda aquí una mancha" . "¿Nunca estarán limpias estas manos". "Aún queda olor a sangre. Ni todos los perfumes de Arabia endulzarían esta pequeña mano"
Cuando le anuncian la muerte de su esposa Macbeth declama un discurso que ,según algunos críticos, podría poner fin a la tragedia: "Un día u otro había de morir. Hubiese habido un tiempo para tales palabras...El día de mañana, y de mañana, y de mañana se desliza, paso a paso hasta la sílaba final con que el tiempo se escribe. Y todo nuestro ayer iluminó a los necios la senda de cenizas de la muerte.¡Extínguete, fugaz antorcha!.La vida es una sombra tan solo, que transcurre; un pobre actor que, orgulloso, consume su turno sobre el escenario para jamás volver a ser oído. Es una historia contada por un necio, llena de ruido y furia, que nada significa.
En la batalla final, Macduff desencanta a Macbeth: "No fíes del hechizo, y deja que el demonio a quien sirves te diga que del vientre de su madre fue arrancado Macduff antes de tiempo.
Previamente se ordenó que cada soldado cortase una rama y la lleve ante él; ocultemos de este modo el número de nuestras tropas; y que los espías al informar sobre nosotros se equivoquen.
De este modo las brujas acertaron con sus profecías.
.
"Macbeth. Edición bilingüe del Instituto Shakespeare dirigida por Manuel Angel Conejero. Catedra, 1999
No hay comentarios:
Publicar un comentario