viernes, 9 de marzo de 2012

ELOGIO DE LA MESURA (53)




"GLORIOUS NEMESIS" DE LADISLAV KLÍMA



Ambientada en los Alpes Dolomitas del Tirol, Glorious Nemesis es una balada espectral que sondea las profundidades del amor y la muerte, el crimen y la reencarnación. El protagonista, Sider, un joven de ventiocho años se enfrenta a una gigantesca montaña llamada Stag´s Head y una vieja choza situada al pie de un acantilado. Durante una excursión a la montaña encuentra dos mujeres que marcarán su destino: la mayor Errata, vestida en rojo, y la más joven, en azul (los dos colores de la Virgen María). Desde ese instante Sider se embarca en una investigación sobre el TODO, el ABSOLUTO para encontrar sentido a todo lo que ocurre a su alrededor. Dispuesto a arriesgar su fortuna y sanidad, sucumbe a sus sueños y alucinaciones mientras que Orea, su "doppelgänger" (su doble fantasmagórico) se convierte para él en la apoteosis de la Femineidad, una representación de la diosa Némesis que lo inicia en los misterios de la divina retribución.



En un diario de Orea que encuentra Sider el la cabaña de la montaña lee la última entrada fechada el 18 de junio de 1920, ni una sola palabra más... "ah, recuerdo: el día que los antiguos griegos consagraban a Némesis. Ese fue el día en que dos de los más grandes líderes militares sintieron las garras de la Fortuna- el augusto Hohenzollern en Kolín, el ilustrado Bonaparte en Waterloo.



El gran filósofo checo Jan Patocka calificó a Ladislav Klíma, el autor del libro,, como " el primer pensador del absurdo" y Václav Havel, dramaturgo,
político y autor checo opinaba " los escritos no-conformistas de Klíma nos han escandalizado casi siempre pero nunca nos han dejado indiferentes. No se necesita aceptar su imagen del mundo para experimentar y disfrutar su ambigüedad, como nos ocurre en el teatro"



Este libro vio la luz por vez primera en 1932, Tras algunas ediciones posteriores, ésta que presentamos es de 2011. Twisted Spoon Press. Praga

jueves, 1 de marzo de 2012

ELOGIO DE LA MESURA (52)



"AUREA MEDIOCRITAS" :"EL DORADO TÉRMINO MEDIO" ARISTOTÉLICO


En esta oda aparece una de las ideas básicas de HORACIO, la "aurea mediocritas" o el dorado término medio, en el que se encuentra la felicidad y la virtud. El poeta exhorta también a Licinio Murena, a quien dirige la Oda, a estar preparado para los cambios de la Fortuna.

"Vivirás mejor, Licinio, no corriendo siempre hacia alta mar
ni acercándote demasiado a la costa peligrosa
cuando, precavido, temes las borrascas.

El que prefiere un feliz término medio
ni, prudente, tiene la sordidez de un techo miserable
ni, más austero, posee una mansión envidiable.

Con más frecuencia es zarandeado por los vientos
el enorme pino,
y las elevadas torres caen con más terrible caída
y hieren los rayos los montes más elevados.
El espiritu más elevado
tiene esperanza en las adversidades
y teme en la prosperidad un cambio de Fortuna.

Júpiter hace volver el riguroso invierno
y él mismo lo destierra.
Si las cosas no van bien ahora no siempre serán así;
Apolo despierta, de vez en cuando, con su cítara
su Musa silenciosa
y no siempre tiene tenso su arco.
En las situaciones difíciles
muéstrate animoso y fuerte;
de igual manera, con prudencia,
arriarás las hinchadas velas ante un viento
demasiado favorable"

Horacio: "Odas. Ëpodos" Edición y traducción de Alfonso Cuatrecasas. Espasa Calpe, 2006
Add to Technorati Favorites