ELOGIO DE LA MESURA (52)

"AUREA MEDIOCRITAS" :"EL DORADO TÉRMINO MEDIO" ARISTOTÉLICO


En esta oda aparece una de las ideas básicas de HORACIO, la "aurea mediocritas" o el dorado término medio, en el que se encuentra la felicidad y la virtud. El poeta exhorta también a Licinio Murena, a quien dirige la Oda, a estar preparado para los cambios de la Fortuna.

"Vivirás mejor, Licinio, no corriendo siempre hacia alta mar
ni acercándote demasiado a la costa peligrosa
cuando, precavido, temes las borrascas.

El que prefiere un feliz término medio
ni, prudente, tiene la sordidez de un techo miserable
ni, más austero, posee una mansión envidiable.

Con más frecuencia es zarandeado por los vientos
el enorme pino,
y las elevadas torres caen con más terrible caída
y hieren los rayos los montes más elevados.

El espiritu más elevado

tiene esperanza en las adversidades
y teme en la prosperidad un cambio de Fortuna.

Júpiter hace volver el riguroso invierno
y él mismo lo destierra.
Si las cosas no van bien ahora no siempre serán así;
Apolo despierta, de vez en cuando, con su cítara
su Musa silenciosa
y no siempre tiene tenso su arco.
En las situaciones difíciles
muéstrate animoso y fuerte;
de igual manera, con prudencia,
arriarás las hinchadas velas ante un viento
demasiado favorable"

Horacio: "Odas. Ëpodos" Edición y traducción de Alfonso Cuatrecasas. Espasa Calpe, 2006