Elogio de la mesura(23)

BEATRICE EN PRISIÓN,, por Achille Leonardi ( siglo XIX )




"NÉMESIS" DE ALFRED NOBEL




Alfred Nobel, inventor de la dinamita y fundador de los premios que llevan su nombre, escribió en 1895, un año antes de su muerte, "Némesis", violento drama en cuatro actos con el tema del maltrato, tortura, abusos sexuales e incesto en el seno familiar.
Fue editado en París pero, antes de llegar al público, fue censurado y entregado a la hoguera por una comisión presidida por el clérigo Nathan Söderblom ( llegó a ser Obispo y Premio Nobel de la Paz) por "escandaloso y sacrílego". Solamente se salvó un ejemplar que desde entonces se encontraba en los Archivos Reales de Suecia. Recientemente fue rescatado por el Real Centro Dramático y estrenado en Estocolmo.


Beatrice Cenci (12 de febrero de 1577--22 de agosto de 1599) fue una condesa italiana y es famosa por ser la protagonista de un espeluznante juicio por asesinato en Roma. Era hija de Francesco Cenci, aristócrata de temperamento violento e inmoral, que tropezó con la justicia en varias ocasiones pero que logró salir airoso por sus sobornos a jueces y altos mandatarios del Estado pontificio. Vivía en el Palazzo Cenci con su segunda esposa y sus hijos Giacomo, Beatrice y Bernardo.
Hartos del comportamiento de Francesco los cuatro decidieron poner fin a los abusos y torturas que sufrían y ayudados por un clérigo, enamorado de Beatrice, que contrató los servicios de dos sicarios, lograron su propósito y asesinaron al esposo y padre.
El complot fue descubierto y los cuatro miembros de la familia arrestados; los jueces lograron la confesión de los encausados tras ser torturados y condenados a muerte. El papa Clemente VIII no mostró clemencia alguna y el 11 de Septiembre de 1599 fueron ajusticiados en el puente del Castillo de Sant´Angelo. Todas las propiedades de la familia se confiscaron para pasar a manos de familiares del Papa.
Hasta aquí la Historia.


Este tema ha sido tratado en numerosas obras literarias: novelas, dramas, óperas...
Entre ellas:
. "The Cenci : A tragedy in five Acts" por Percy Bysshe SHELLEY, publicada en Londres en 1820. (No pudo ser representada en los escenarios hasta 1922)
. "Les Cenci", novela de STENDHAL.
. "Beatrice Cenci" obra teatral de Alberto Moravia. (Censurada por el gobierno fascista de Mussolini y el Vaticano la incluyó en el "Ïndice de libros prohibidos")
. "Les Cenci" obra teatral del surrealista Antonin Artaud.
. "The Cenci" ensayo de Alejandro Dumas.
. "Beatrice Cenci", ópera de Berthold Goldschmidt.


La obra "NÉMESIS" de Alfred Nobel ha sido traducida al español y publicada por Ediciones Baile del Sol. Tegueste.Tenerife,2008
El título responde al hilo conductor de la tragedia en las que Beatrice, llena de odio y rencor por las actuaciones paternales contra todos los miembros de la familia, sólo ve en la venganza la única salida a la situación de angustia y terror.
Alfred Nobel sólo nombra a lo largo de la obra a Némesis en dos osasiones:
. En la escena primera del primer acto, Beatrice, ante la pregunta de Guerra, clérigo y enamorado de ella, contesta que no puede tratar a su padre con ternura ya que " va en contra de mi ser. Yo no sé mentir. Soy amable con los que amo pero a mi padre sólo reservo amargura y repudio. Si, como yo, hubiérais sufrido los más terribles maltratos, hubiérais sido testigo de cómo mi madre y hermanos se han ido desvaneciendo bajo todo tipo de tormentos, si hubiérais sido testimonio de sus risas ante nuestro sufrimiento...Si no fuera su hija y lo pudiera odiar según el dictado de mi corazón..."
Contesta Guerra: "Se nota que sabeis odiar. El cambio de expresión en vuestro rostro es más elocuente que vuestras palabras. SOIS COMO UNA NÉMESIS ENCARNADA EN AFRODITA"

. Casi al final de la obra, Nobel incluye un soliloquio de Beatrice. "Soy la venganza de la virginidad deshonrada y la justicia humillada. Soy también la justiciera de Dios Todopoderoso ya que obedezco sus órdenes. No me puede castigar por obedecerlo. La Virgen no permitirá que se descubra un delito que ella misma ha ordenado..." "Todo mi ser es una fuente de odio. Mi primer recuerdo de infancia es cuando intenté morder al tirano. TODO EL HILO DE MI VIDA HA SIDO ENREDADO EN TORNO A LA RUECA DE NÉMESIS" "Y ahora llega el momento de la justicia