ELOGIO DE LA MESURA (47)

NÉMESIS, NEW GIRL IN THE NEIGHBORHOOD


El poeta John Shreffler dedicó este poema (Némesis, una chica nueva en la vecindad) al historiador Chalmers Johnson sobre la encarnación o manifestación de la diosa griega en Norteamérica. En este libro ("Las amarguras del Imperio: Militarismo, Secretismo y el Final de la República") el autor evoca a la diosa esperando impacientemente para castigar el orgullo desmesurado, la "hybris" del Imperio americano. (Ver entrada nº 21 ).

NEIGHBORHOOD GIRL

She´s new to the neighborhood, her family just moved in
From Grece or somewhere, she´s a great, tall, gawky girl
Whith braces and earrings and uneven skin;
Hormones and acne, her change is coming in.

And today, she´s playing hooky. January fog.
Orange lights on the school zone sign beat out their tattoo
And caution the Homeland´s socked-in morning rush
With their strobe-ligt samba: Condition Amber,

As she sits invisible, swinging her legs to the beat,
Perched up high on aluminum over
The uncanny Day-Glo of the key-lime fluorescence
That says: School at the top of this composition.

I see her and she lets me. I´am an old family friend:
Sometimes I play poker with her Aun Erato.
Her name is Nemesis and she´s just moved in,
She´s new to the neighbordhood, she´s checking it out.

Traducir poesía es siempre muy difícil y mucho más cuando este cronista de Némesis sabe muy poco inglés. (Mi única credencial es el título de "Lower Certificate in English" de Cambrigde, conseguido -¡ay!- en 1974. Ahora se le llama el "First", es decir, lo menos que se puede tener).
He aquí una traducción bastante superficial y muy dudosa. Rogaría a mis lectores que me hicieran llegar otra traducción más fiel.

La muchacha de nuestra vecindad

Ella es nueva en nuestra vecindad, su familia acaba de mudarse
desde Grecia u otro lugar, es alta, desgarbada
con broches y pendientes y una piel de adolescente:
hormonas y acné. Le está llegando el cambio.

Y hoy falta a clase, ha hecho "novillos". Niebla de Enero.
Las luces color naranja de la zona escolar señalan su retirada,
y previenen el cierre de la Patria en las horas "punta" de la mañana,
con las estrambóticas luces. Peligro!

Está sentada, invisible, balanceando sus piernas rítmicamente,
encaramada en lo alto del aluminio sobre
el misterioso anuncio fluorescente
que anuncia : la Escuela en lo alto de esta estructura.

Yo la veo y ella me lo permite. Soy un antiguo amigo de la familia;
A veces juego al poker con su tía Erato( diosa de la poesía amorosa)
Su nombre es Némesis y acaba de mudarse,
es nueva en nuestra barriada; la está evaluando.

Creemos que el poeta se refiere a los Estados Unidos cuando habla de barriada o vecindad. La Patria equivaldría a las libertades republicanas,a la democracia. Y la Escuela, al Congreso.

ELOGIO DE LA MESURA (46)

En los anfiteatros se realizaban diversos espectáculos con una gran afluencia de público, siendo los más populares las luchas entre gladiadores ("munera") y la lucha contra animales salvajes ("venationes"; también se desarrollaban exhibiciones atléticas, cacerías y ejecuciones públicas...(Incluso Horacio en sus Epístolas extrajo alguna metáfora de estas luchas).

Las primeras referencias en la historia de Roma se remontan al año 207 a. de C. en que P. Cornelio Escipión ofreció en honor de su padre y de su tío un espectáculo en Carthago Nova. En esta ocasión los gladiadores eran hombres libres y actuaron desinteresadamente. Algo después 200 parejas de gladiadores voluntarios lucharon sobre la tumba de Viriato.

Al igual que en Mérida o Tarragona, en la Córdoba romana (Colonia Patricia) existía un anfiteatro, cuyas ruinas se han descubierto recientemente, y que según los entendidos tendría un aforo de unos 50.000 personas y era uno de los mayores del mundo romano, solo superado por el de Roma o Cartago.

A mediados del siglo XX se descubrieron en Córdoba entre 15 o 20 sepulturas de gladiadores, muy cercanas entre ellas, por lo que se ha supuesto que era un cementerio exclusivo para ellos. Con excepción de Roma este conjunto de epitafios de gladiadores es el más numeroso del Occidente. En el siglo XVIII se descubrió también en Córodba una placa de mármol con la dedicatoria a Némesis de Cornelii Restitus et

Africanus.

NEMESIS : REGINA ANPHITHEATRUM

Los gladiadores eran normalmente devotos, "amicus" de la diosa Némesis, y podemos imaginarlos ante la imagen o pintura de Némesis antes de salir a la arena jugándose la vida. Opinión común entre sus devotos era que la consideraban una gran y poderosa fuerza cósmica que protegía activamente a quienes se comportaban como piadosos, mesurados y justos.

Muchos de los gladiadores llevaban en el anillo o colgados al cuello lo que se llamaba, escrito en griego, "la piedra de Némesis". Quienes la llevaban, según Cirámides, podían conocer los años que iban a vivir y el lugar de su muerte y las circunstancias. Era muy popular entre los gladiadores y son bastantes las inscripciones en los que el dedicante invoca la protección de la diosa para sí mismo o sus familiares.

Como suele ser normal en los ejemplos citados corresponden a casos en los que Némesis satisfizo las expectativas de sus fieles y éstos cumplieron agradecidos el voto prometido. Pero la fortuna nos ha brindado el singular testimonio de un gladiador que parece haber confiado en la eficacia de las "piedras de Némesis" y resultó defraudado en su creencia. Así aparece en el perdido epitafio veronés de un tal Glauco muerto a los 23 años en su octavo combate y al que recordaron su esposa y "amatores"; lo que hace singular esta lápida es la "execratis" final en el que el difunto aconseja prestar más atención al destino que marcan los astros que confiar en la diosa.

"PLANETAM SUUM PROCURARE VOS MONEO; IN NEMESE NE FIDAM HABEATIS: SIC SUM DECEPTUS"

(Joaquín L. Gómez-Pantoja . Universidad de Alcalá)

ELOGIO DE LA MESURA (45)

CANTOS A NÉMESIS

A Némesis (extracto)

Lamartine (1831)

Atacado Lamartine en la revista "Némesis" que le reprocha envilecer su musa poética al comprometerse con la política, responde con un poema ardiente en el que defiende el abandono de un lirismo individual y afirmar los ideales de la libertad y así intervenir en el destino de los hombres.

(...)

¡Vergüenza para aquellos que pueden cantar mientras Roma arde,

a no ser que tengan el alma y la lira y los ojos de Nerón,

mientras que el fuego como ardiente río circula

de los templos a los palacios, del Circo al Panteón !

¡Vergüenza para los que pueden cantar mientras que toda mujer

ve ondear la muerte sobre la frente de sus hijos,

que cada ciudadano contemple si las llamas

han devorado ya su hogar !

¡Vergüenza para los que pueden cantar mientras que los sicarios,

sacudiendo sus antorchas, afilan sus puñales.

Arrojan los dioses a las burlas de la plebe

o arrastran a las alcantarillas los bustos de César !

¡Es la hora de combatir con las armas que nos restan;

Es la hora de arengar a los rostros ensangrentados,

Y de defender por medio de la voz y de los gestos

a Roma, a los dioses, y a la libertad !

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A NÉMESIS . (Amado Nervo, 1898)

Tu brazo en el pesar me precipita,

me robas cuanto el alma me recrea,

y casi nada tengo: flor que orea

tu aliento de simún, se me marchita.

Pero crece mi fe junto a mi cuita,

y digo como el Justo de Idumea:

"Así lo quiere Dios, ¡bendito sea!

El Señor me lo da, El me lo quita."

Que medre tu furor, nada me importa;

"Puedo todo en AQUEL que me conforta,"

y me resigno al duelo que me mata"

porque, roja visión en noche oscura,

Cristo va por mi vía de amargura

agitando su túnica escarlata.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .

NÉMESIS : H.P.Lovecraft (Junio 1918)

A través de las puertas del sueño custodiadas por los "ghoules",

Más allá de los abismos de la noche iluminados por la pálida luna,

He vivido mis vidas sin número,

He sondeado todas las cosas con mi mirada;

Y me debato y grito cuando rompe la aurora, y me siento

Arrastrado con horror a la locura.

He flotado con la tierra en el amanecer de los tiempos,

Cuando el cielo no era más que una llama pavorosa;

He visto bostezar al oscuro universo,

Donde los negros planetas giran sin objeto,

Donde los negros planetas giran en un sordo horror,

Sin conocimiento, sin gloria, sin nombre.

(...)

Yo era viejo cuando los primeros Faraones ascendieron

Al trono engalanado de gemas a orillas del Nilo;

Yo era viejo en aquellas épocas incalculables,

Cuando yo, sólo yo, era astuto;

Y el Hombre, todavía no corrompido y feliz, moraba

En la gloria de la lejana isla del Ártico.

Oh, grande fue el pecado de mi espíritu,

Y grande es la duración de su condena;

La piedad del cielo no puede reconfortarle,

Ni encontrar reposo en la tumba;

Los eones infinitos se precipitan batiendo las alas

De las despiadadas tinieblas.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NÉMESIS (LA vengativa)

Cantante : Tren loco

Mujer de la ansiedad

De fiebre y de placer

Fuiste a vengarte hoy de nuevo

Y fue tu cuerpo el veneno más atroz

Por ese hombre que se fue

Todo hombre que te vió

De vos se enamoró

Pero eso no te importa nada

Después de aquel amor

Tu vida entera fue basada en la

Venganza cruel

Némesis, Némesis, dame tu veneno

(...)

Y hoy te vas por el mundo

Corres sola

Y hoy te vas en tu mundo

Por el mundo

Corres sola, sola, sola...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NÉMESIS

Banda/Artista: Arch Enemy

Caminamos esta tierra

Con fuego en nuestras manos

Ojo por ojo

Somos Némesis

Nosotros estamos contigo

Incontables almas feroces

¡Pelea!

Luchando por libertad

Estamos unidos.

Somos un gran ejército

La voz de la anarquía

Esto es una revolución

Creando un nuevo desorden

Somos el enemigo

Oponente del sistema

Aplastando la hipocresía

Matando filisteos.

(...)

¡Somos Némesis!

Uno para todos

Todos para uno

Somos fuertes

Somos uno

Némesis.

ELOGIO DE LA MESURA (44)

NÉMESIS EN LA GALAXIA

Estamos en el año 2220 en que fue posible viajar más allá del Sistema Solar.

Janus Pitt, uno de los altos responsables del "asentamiento" ROTOR, (uno de los muchos que existían diseminados en nuestro sistema), consideraba un grave problema la superpoblación y proponía ante su Consejo General la colonización de otros lugares de la galaxía y fundar allí otro nuevo mundo y otra sociedad. (A "new brave world", un mundo feliz).

Podía defender esta solución gracias a que la Astrónoma jefe, Eugenia Insigne, había descubierto y mantenido en secreto una estrella vecina a nuestro sistema a la que había nominado Némesis, en honor a los astrofísicos que a finales del siglo XX habían especulado con su existencia , como hipótesis para explicar la destrucción en masa de muchas especies vegetales y animales de la Tierra. (Ver entrada nº 7).

Así comenzó la aventura espacial de los habitantes de ROTOR que gracias a la tecnología que posibilitaba viajar a la velocidad de la luz (navegación hiper-asistida) pudieron abandonar el sistema solar y establecerse en órbita del satélite Erythro, ("rojizo" en griego clásico).

Durante toda la novela sobrevuela el temor de que Némesis, que orbita en torno al mismo centro que nuestro Sol, protagonista del relato, pudiera interferir en algún momento con las condiciones de vida de la humanidad y ocasionar una destrucción de consecuencias extraordinarias.

Pero gracias a la actuación de la adolescente Marlene con poderes mentales extraordinarios, y a la "INTELIGENCIA" de unos seres habitantes de Erythro pudieron resolver el problema y desviar la trayectoria de Némesis en su viaje orbital hacia el Sol.

La habilidad de Asimov como escritor logra que podamos leer la novela como si fuera "realidad pura" y los sentimientos, pensamientos y reacciones de los personajes, reflejos de mujeres y hombres de "carne y hueso" y las situaciones y desenlaces parecen totalmente verosímiles.

En el "Epílogo" Janus Pitt (Asimov) reflexiona : " La misma anarquía, la misma degeneración, el mismo pensamiento alicorto, las mismas desigualdades culturales y sociales prevalecerán también pero a nivel galáctico?. ¿Quién será capaz de encontrar sentido a una GALAXIA cuando nadie lo encontró en nuestro simple mundo anterior? ¿Quién será capaz de leer las tendencias y entrever el futuro de una Galaxia que acabará también superpoblada por la humanidad?

¡ VERDADERAMENTE NÉMESIS HA LLEGADO !