lunes, 9 de febrero de 2009

ELOGIO DE LA MESURA (9)

HIMNO ÓRFICO 61

"Te invoco, oh Némesis,diosa,augusta soberana, omnividente, espectadora de la vida de los mortales que se distribuyen en diferentes pueblos, eterna, veneranda, porque eres la única que se alegra con la justicia y transforma las varias actitudes, que siempre son inestables, a quien todos los mortales temen, echándose el yugo a su cuello, porque siempre te preocupa el sentir de todos, y no te pasa desapercibida la mente que, por un deseo irreflexivo, desprecia las normas. Pues todo lo ves, todo lo oyes y todolo riges; en tí residen las normas de justicia de los mortales, excelsa deidad. Ven, pues, bienaventurada, pura y por siempre socorredora de tus iniciados y concédenos tener una sana intención, poniendo fin a los pensamientos odiosos, impíos, soberbios e inconstantes" ( trad. de M. Periago Lorente)
Citado por Félix Fortea López en su obra "Némesis en el Occidente Romano". Zaragoza,1994

ELOGIO DE LA MESURA

CANTO A NÉMESIS (Compuesto en el siglo II de n.e. por Mesomedes de Creta)

Némesis alada,impulso de vida,
diosa de negros ojos, hija de la diosa Justicia, que las vanas intemperancias de los mortales
sujetas con inflexible freno
y odiando la funesta insolencia de los humanos
destierras la negra envidia.
Bajo tu sagrada rueda imparable
se agita la variable fortuna de los hombres,
y, furtiva, en un momento te presentas,
la cerviz orgullosa abates.
Bajo tu brazo mides siempre la vida
e indicas tu asentimiento con fruncido ceño
repartiendo siempre el eje en tu mano.
Sénos favorable, bienaventurada justiciera, Némesis alada, impulso de vida.
Te cantamos, Némesis, diosa inmortal, poderosa victoria de alas desplegadas, infalible y compañera de la Justicia, que, irritándote con la insolencia de los mortales
los precipitas en el Tártaro. (Traducción de E.ROQUET)

Citado en "Némesis en el Occidente Romano" de Félix Fortea López.Zaragoza,1994
Add to Technorati Favorites